Norwegian Wood Den norske Beatlesfanklubben

Klikk her for å komme tilbake til meny-siden

TWO OF US

En av særegenhetene med Beatles’ plater var at veldig mange av sangene kom ut i to eller flere forskjellige versjoner, og skal man ha alle utgavene av alle låtene må man utvide samlingen betraktelig. For å hjelpe dere med å finne forskjellene på de ulike innspillingene har vi satt sammen en liste over en del sanger som befinner seg i denne kategorien. Dette er ingen fullstendig oversikt, det hadde tatt for mye plass, men på slutten av artikkelen har vi tatt med noen betraktninger om forskjellige LP-utgivelser som vil komplettere bildet.

”THE BEATLES FIRST FEATURING TONY SHERIDAN”. Det finnes to versjoner av låta ”Sweet Georgia Brown”, en versjon hvor Beatles er nevnt i teksten ble innspilt i 1964, da Tony Sheridan la på ny vokal på låta. Det er denne som er mest utbredt. Skal du ha låta med originaltekst, må du kjøpe den tyske EP’en ”Ya Ya” (Polydor EPH 21485) fra 1961, den svenske samle-EP’en ”volume 4” (Polydor 2230 114) fra 1982, boka "From Cavern to Star Club m/ gratis EP (1998), eller en bootleg hvor denne versjonen er med (f.eks. ”Yesterday Medley”). På de tre sistnevnte platene finner du dessuten en annen raritet fra Sheridan-opptakene: ”My Bonnie” med tysk og engelsk langsom intro. På den originale tyske ”My Bonnie”-singlen sang nemlig Tony første vers (det langsomme) på tysk, og i England kom singlen ut med engelsk intro. Senere utgivelser har som regel bare sløyfet denne introen.

”THE COMPLETE SILVER BEATLES”. Dette er demoteipen Beatles spilte inn for Decca 1. januar 1962. Her fremfører de tidlige versjoner av to sanger som de senere ga ut på EMI: ”Money (That’s What I Want)” og ”Till There Was You”.

”THE BEATLES LIVE AT STAR CLUB, HAMBURG 1962”. Et konsertopptak i uhyre dårlig kvalitet som kom ut i 1977, hvor vi får konsertversjoner av følgende tidligere utgitte Beatles-sanger: I Saw Her Standing There, Roll Over Beethoven, Twist And Shout, Mr. Moonlight, A Taste Of Honey, Kansas City – Hey Hey Hey Hey, Till There Was You, Ask Me Why, Everybody’s Trying To Be My Baby, Matchbox og Long Tall Sally. Ellers finner vi her også konsertversjoner av låter fra ”The Complete Silver Beatles” og ”Live At The BBC”.

Noen EMI-utgitte plater har vi også sett bort i fra i hovedoversikten, fordi disse kun inneholder ”alternative” versjoner:

”THE BEATLES AT HOLLYWOOD BOWL”. Enda flere konsertopptak, utgitt i 1977. Alle sangene på denne plata (se oversikt over låtene i diskografidelen) er hentet fra den ordinære Beatles-katalogen, her da i konsertversjoner.

”THE BEATLES LIVE AT THE BBC”. Denne inneholder jo radioopptak, og selv om mange av titlene er de gamle kjente, dreier det seg altså om alternative versjoner (bortsett fra gitarsoloen i ”A Hard Day’s Night”, som er mikset inn fra originalsinglen).

”THE BEATLES ANTHOLOGY”. Tre dobbelt-CD’er fra 1995-96, inneholder kun alternative versjoner av kjente låter, samt tidligere uutgitte sanger. Ingen av disse er tatt med i denne artikkelen.

UTGIVELSER SOM INNEHOLDER REMIKSEDE STEREOVERSJONER:

Mange i plateindustrien syntes at de tidlige stereoutgavene av Beatles-platene lød primitivt mikset, ofte med brorparten av instrumentene i den ene høyttaleren, og det meste av vokalen i den andre. Derfor har George Martin opp gjennom årene mikset om en del av de tidligste sangene til ”bedre” stereo. Han har ”filtrert” låtene, slik at hvert instrument kunne skilles ut og stokket om instrumentenes (og vokalenes) plassering i lydbildet. Disse nye stereomiksene har vi helt sett bort fra i denne artikkelen. Følgende utgivelser inneholder slike nymiksede stereoversjoner:

”ROCK’N’ROLL MUSIC”: Dobbel samle-LP. Kun den amerikanske utgaven inneholder nymiksede låter.

”ROCK’N’ROLL MUSIC VOL 1” og ”VOL 2”. Ovenstående plate delt i to enkle. Her er også de britiske utgavene basert på den nymiksede amerikanske masterteipen.

”THE BEATLES BALLADS – 20 ORIGINAL TRACKS”: Høres spesielt på ”Norwegian Wood (This Bird Has Flown)”, hvor vokalen er sentrert.

”HELP!”,”RUBBER SOUL” og ”THE BEATLES 1962-1966 (Red Album)”: CD-utgavene og senere vinyl- og kassett-utgaver av disse inneholder andre mikser enn på originalplatene. Skal du ha disse LP’ene slik de opprinnelig lød i stereo, må du altså skaffe deg disse LP’ene (eller kassettene) i utgaver som er presset før 1987.

"YELLOW SUBMARINE SONGTRACK" en LP/CD som kom ut i 1999 og som kun inneholder nymiksede versjoner av de fleste av sangene som man kan høre i Yellow Submarine-filmen. Lydbildet er "modernisert", noe som gjør at disse versjonene høres friskere og bedre ut enn originalmiksene.

Så går vi over til hovedoversikten, låt for låt. For å gjøre denne litt enklere (for oss), har vi tatt i bruk en del uttrykk og forkortelser som trenger forklaring

Intro = begynnelse

M8 = middle-eight = mellomvers

One-tracked = single-tracked = vokalen/instrumentet er kun innspilt en gang.

Double-tracked = vokalen eller instrumentet er enten spilt inn to ganger og lagt oppå hverandre i lydbildet, eller det kan være spilt inn kun en gang, deretter har man lagd en kopi og lagt denne oppå originalopptaket, men med en liten tidsmessig forskyvelse/forsinkelse, slik at sluttresultatet høres fyldigere ut.

DJ-mix = spesiell plate utgitt for radiobruk.

Vi har listet opp noen av de vanligste platene hvor du kan finne de forskjellige versjonene. Også her har vi benyttet forkortelser:

uk = britisk, us = amerikansk, n = norsk, nl = nederlansk, g = tysk, s = svensk, j = japansk, aus = australsk, f = fransk, m = mono, s = stereo, 45 = single, EP = EP.

Når vi nevner uk LP’er, mener vi de opprinnelige mono eller stereo-LP’ene fra ’60 og ’70-årene, ikke de versjonene som er i salg nå, for de er basert på CD-versjonenes masterteiper.

Platetitler: BB = The Beatles Beat,BFS= Beatles For Sale,BG = Beatles’ Greatest, BLUE = The Beatles 1967-1970 (Blue album), CBO = A Collection Of Beatles Oldies, H = Help!, HDN = A Hard Day’s Night, IMA = Imagine: John Lennon (Soundtrack-LP), LIB = Let It Be, MMT = Magical Mystery Tour, PM = Past Masters, PPM = Please Please Me, R = Revolver, RAR = Rarities, RED = The Beatles 1962-1966 (Red Album), RM = Reel Music, RS = Rubber Soul, SA = Second Album, SGT = Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, SN = Something New, TWB = The World’s Best, WA = The Beatles (White Album), WR = boksen fra World Records, WTB = With The Beatles, YAT = Yesterday And Today, YS = Yellow Submarine

LOVE ME DO

Nr.	m/s	Beskrivelse:	Vinylutgave(r)	CD:
1	m	Ringo på trommer, ingen tamburin	usRAR, PM, n45, WR	PM1
2	m	Ringo på tamburin, Andy White på trommer	PPM, RED	PPM

PLEASE PLEASE ME

1	m	”ren” monomix	uk45, EP, PPM (mono)	PPM
2	s	stereo-mix hvor John såvidt ler før siste ”come on”-parti. John & Paul stokker ordene i siste vers.	PPM, RED

FROM ME TO YOU

1	m	mono-mix med munnspill på intro	PM, CBO (mono)	PM1
2	s	stereo-mix uten munnspill på intro	CBO (stereo), RED

THANK YOU GIRL

1	m	mono-mix uten munnspill i M8 og slutten	PM, 45	PM1
2	s	stereo-mix med munnspill i M8 og slutten	usSA, gBB

ALL MY LOVING

1	m/s	mono og stereo-mi	WTB, RED	WTB
2	s	stereo-mix med taktslag på Hi-hat’en før start	gTWB, nl BG, WR, g45, gWTB

MONEY

1	m	mono-mix m/trommestikk-slag, uten gitar på intro	ukEP, WTB (mono)	WTB
2	s	stereo-mix u/trommestikk-slag, med gitar på intro	WTB (stereo)	EP

I WANT TO HOLD YOUR HAND

m/s

vanlig stereo og mono-mikser

PM, CBO, WR, RED, 45, EP

PM1

Australsk ”primitiv” stereo-mix, hvor vokalene er i høyre høyttaler og instrumentene i venstre

aus45 (reissue), ausThe 23

Number Ones

KOMM, GIB MIR DEINE HAND

1	m/s	vanlig mono og stereo-mix	PM, g45, ukRAR, gSN	PM1
2	s	stereo-mix m/snakking og skrik i intro	usSN (stereo)

CAN’T BUY ME LOVE

1	m	Georges gitar nedmikset, sterke cymbaler	uk45, ukHDN (mono), CBO(m)	HDN
2	s	ekstra gitartone i soloen, svake cymbaler	ukHDN (stereo), RED, CBO(s)	RED

I CALL YOUR NAME

1	m	kubjella starter på introen	ukRAR, ukEP
2	s	kubjella starter etter Johns første linje, gitar-introen og soloen har andre toner enn i mono	PM, WR	PM1
3	s	kubjella starter mens John synger første linje, ellers samme versjon som 2	usSA

SLOW DOWN

1	m	uten George ”glide”-gitar halvveis i intro	ukEP, ukRAR
2	s	m/ovennevnte + ekstra skrik fra John mot slutt	PM	PM1

MATCHBOX

1	m	vanlig	ukRAR
2	s	forskjell i siste del av gitarsolo, Ringo synger forskjellige ord på slutten av nest siste vers	PM	PM1

A HARD DAY’S NIGHT

1	m	mono-mix	ukHDN (mono), uk45, usHDN	HDN
2	s	stereo-mixsen er noen sekunder lenger	ukHDN (stereo), RED (ikke us)

AND I LOVE HER

1	m	us mix m/Pauls vokal one-tracked	usHDN, usSN (mono)
2	m/s	uk mixer m/Pauls vokal double-tracked	ukHDN, usSN (stereo)	HDN
3	s	som 2, men gitarriffet til slutt blir repetert 6 ganger i stedet for 4	gSN, usRAR

I SHOULD HAVE KNOWN BETTER

1	m	fullstendig munnspill-intro	ukHDN (mono), usHDN, 45	HDN
2	s	munnspillet gjør en liten stopp i introen, lengre slutt	ukHDN (stereo), Reel Music

IF I FELL

1	m	Johns stemme er one-tracked	n45, ukHDN (mono)	HDN
2	s	Johns stemme double-tracked, Pauls stemme sprekker på ordet ”vain” i andre m8	ukHDN (stereo)

TELL ME WHY

1	m	Johns stemme one-tracked	ukHDN (mono)	HDN
2	s	Johns stemme double-tracked	ukHDN (stereo), usSN (stereo)

I’LL CRY INSTEAD

1	m/s	uk stereo og mono mix	ukHDN, usSN (stereo)	HDN
2	m	us mix, med ekstra vers til slutt (samme som første vers)	usHDN, usSN (mono)

ANY TIME AT ALL

1	m/s	uk mono og stereo mix	ukHDN	HDN
2	m	us mix uten piano i instrumentalpartiet	usSN

WHEN I GET HOME

1	m/s	uk mono og stereo mix	ukHDN	HDN
2	m	us mix John synger linja ”Till I walk out that door” annerledes	usSN

I DON’T WANT TO SPOIL THE PARTY

1	m	Georges gitar mikses ut enkelte steder	ukBFS (mono)	BFS
2	s	Georges gitar mikset fram, John sier ”Whoa” før gitarsoloen	ukBFS (stereo)

I’M A LOSER

1	m	Georges gitar mikses ut enkelte steder	ukBFS (mono)	BFS
2	s	Georges gitar mikset fram i lydbildet	ukBFS (stereo)

KANSAS CITY/HEY HEY HEY HEY

1	m	mono miksen er kortere enn stereoen	ukBFS (mono)	BFS
2	s	ergo er stereo miksen er lengre enn monoen	ukBFS (stereo)

EVERYBODY’S TRYIN’ TO BE MY BABY

1	m	en feil på Georges første setning	ukBFS (mono)	BFS
2	s	feilfri i stereo	uk (stereo)

WORDS OF LOVE

1	m	monoversjonen varer i 2:11	ukBFS (mono)	BFS
2	s	mens stereoversjonen stopper allerede etter 2:02	ukBFS (stereo)

I FEEL FINE

1	m/s	vanlig monoversjon	uk45, ukEP, usRED,CBO (mono)	PM1
2	s	noen ukjente (hviskende) lyder før start, dessuten forskjell på gitar-riffs.	RED(ikke us), WR
3	s	som 2, men uten hvisking	PM, CBO (stereo)

SHE’S A WOMAN

1	m/s	vanlig versjon	uk45, n45, ukRAR, PM	PM1
2	s	Paul teller inn sangen før start	ukEP	EP

YES IT IS

1	m	vanlig mono mix	uk45, n45
2	s	ekstra tone på slutten av første vers	PM	PM1

HELP!

1	m	mono mix	uk45, n45, usRAR, ukH (mono)	45
2	s	m/tamburin og nyinnspilt vokal, høres spesielt når John synger ”change my mind” i første vers.	ukH, RED, WR, CBO (stereo)

DAY TRIPPER

1	s	us mix m/åpningsgitaren one-tracked i venstre kanal	usYAT
2	s	uk mix m/åpningsgitaren double-tracked i begge kanaler	RED, PM, CBO	PM1

I’M DOWN

1	s	vanlig stereo mix	PM	PM1
2	m	mono mixen er noen sekunder lenger	uk45, ukRAR

WE CAN WORK IT OUT

1	s	uk stereo mix	PM, CBO (stereo)	PM1
2	s	us stereo mix m/Johns harmonium mikset inn i midten	usYAT

I’M LOOKING THROUGH YOU

1	m	vanlig mono mix	ukRS (mono)
2	s	uk stereo mix m/annerledes slutt enn mono	ukRS (stereo)
3	s	us stereo mix m/to faske intro-riffs	usRS

THE WORD

1	s	uk stereo mix m/vokal i begge høyttalere	ukRS
2	s	uk stereo mix m/vokal mest i høyre høyttaler	usRS