På 60-tallet ble LP-albumene i USA gitt ut med et innhold som var forskjellig fra de LPene som ble gitt ut her i Europa. Ikke bare var titlene på albumene og sangrekkefølgen annerledes, men det låt i tillegg forskjellig. Etter hvert har disse ”USA-mixene” fått nesten legendarisk status, og mange har tatt til orde for at ”USA-mixene” må gis ut på CD. For da Beatles ble gitt ut på CD måtte Capitol / Apple i USA finne seg i å benytte de samme titlene og sangrekkefølgene som vi var vant til i Europa. I tillegg måtte man benytte de ”offisielle” mixene. Hva er så sannheten om de legendariske ”USA-mixene”?

De største forskjellene kan deles inn i fire:
- pålegg av ekstra (mye) ekko.
- falske stereomixer fra originale monomixer.
- omgjøring av originale stereomixer til monomixer.
- egne, originale mixer av sangene for det amerikanske markedet. Som vi skal se er det ikke så mange slike som legenden vil ha det til.

Ekko
I Capitol / USA hadde noen fått for seg at alt låt bedre når man ”druknet” det i ekko. Derved ble svært mange av Beatles-innspillingene tilført ekstra ekko før det ble gitt ut på plate. Mixen som ble benyttet er som oftest den vanlige, George Martin-mixen som Capitol fikk fra England. I noen tilfelle fungerte det, f. eks. høres Thank You Girl ut til å ha et helt annet ”trøkk” på Beatles Second Album (i stereo) enn på b-siden av den europeiske From Me To You singlen, mens andre sanger nesten ble ødelagt i USA-utgaven (Stereoutgaven av I Feel Fine-singlen, f.eks.)

Falske stereo mixer
I England ble singler og EPer kun utgitt i mono på 60-tallet. Disse monomixene ble sendt til Capitol / USA. Problemet der var at mange av dem skulle gis ut på LP, og alle LPene kom ut i både stereo og mono. I stedet for å be Parlophone om nye stereomixer, laget Capitol noe som var vanlig på 60-tallet, nemlig en mix der de dypeste lydene (bass) ble lagt i en kanal, og så ble diskanten lagt i den andre. Det som spilles er derved det samme i begge kanaler, bortsett fra at i den ene kanalen står bassen på for fullt og diskanten på minimum, og i den andre kanalen er det omvendt. Mange av disse falske stereomixene lyder svært grumsete, og mye av klarheten i innspillingene ble borte på denne måten. I tillegg ble de ofte neddynget i det amerikanske ekkoet i tillegg.

Amerikanske monomixer
Jeg har aldri funnet noen forklaring på denne praksisen, men i mange tilfelle tok Capitol den originale (engelske) stereomixen av en sang og reduserte den til en monomix. Det betyr at mange av forskjellene vi kjenner på mono- og stereoutgaven av en sang slett ikke finnes i USA. De engelske stereomixene var til å begynne med dårlige, og låt mye spinklere enn de tilsvarende monomixene. Det betyr at man i USA ofte benyttet den dårligste mixen som grunnlag for å lage sine monomixer, og det låter ofte slett ikke så bra.

Egne USA-mixer
I noen tilfeller ble sangene gitt ut i USA før de var kommet ut i England. I slike tilfeller fikk man gjerne en tidlig mix tilsendt fra England, og benyttet denne. Senere, da det ble alvor av å gi ut innspillingen i England, gjorde gjerne George Martin en ny mix av innspillingen. I slike tilfelle er det virkelig forskjell på USA og Englands-mixen, om enn svært liten i noen tilfelle.

MEET THE BEATLES
I stereoversjon inneholder denne stort sett de samme stereomixene som ble brukt i England. This Boy og I Want To Hold Your Hand var kun mixet i mono da Capitol planla denne LPen, og Capitol laget derfor ”falske” stereomixer av disse innspillingene. På monoutgaven av LPen er det selvsagt brukt de originale monomixene av singlen I Want To Hold Your Hand / This Boy, mens de 10 andre sangene er amerikanske monomixer laget av de originale stereomixene, slik at monoversjonene ikke er de samme som ble brukt i England. Stort sett lyder den engelske monoversjonen bedre enn den amerikanske (husk å sammenligne mono-LP med mono-LP, og ikke LP mot CD).

THE BEATLES’ SECOND ALBUM
Dette er LPen (i stereo) der mengden av ekstra ekko er spesielt fremtredende. Hør bare på Roll Over Beethoven, You Really Got A Hold On Me, Please Mr. Postman, Devil In Her Heart og Money. Men mixingen er den samme som ble brukt på stereoversjonene i England - det er kun ekkoet som er forskjellig. She Loves You, I’ll Get You og You Can’t Do That er i ”falsk” stereomix laget fra de originale Engelske monomixene. Når det kom til monoutgaven av Second Album, brukte man nedmixede stereoversjoner, men her ble (nesten) alt ekstra ekko tatt bort. Long Tall Sally og I Call Your Name er egne USA monomixer, og merkelig nok ble det lagt på mer ekko på Long Tall Sally da den endelige monomixen ble laget av George Martin for bruk i Europa (Long Tall Sally EP + single bl. a. i Norge). I tillegg kan man finne andre småforskjeller i mixen, men de er ikke særlig fremtredende.

SOMETHING NEW
I stereoversjon er det mest bemerkelsesverdig at da man laget en egen mix i USA, fjernet man et helt vers på I’ll Cry Instead, slik at stereoversjonen er ca. 25 sek. kortere enn tilsvarende monoversjoner og stereoversjonen som ble brukt i Europa. Hvorfor det ble slik har jeg aldri sett noen forklaring på, sannsynligvis var det bare et uhell, noe som igjen viser hvor tilfeldig dette var gjort i 1964. Også Sie Liebt Dich, Komm Gib Mir Deine Hand, Slowdown og Matchbox ble mixet i stereo spesielt for USA. På monoutgaven av LPen finnes 4 monomixer laget spesielt for USA: And I Love Her, der særlig dobbelttrackingen av Pauls stemme er forskjellig, Any Time At All, der Ringos trommer er mixet lavere, When I Get Home, der pianoet er sterkere enn på UK-mixen, og altså I’ll Cry Instead.

BEATLES 65
På stereoutgaven av LP'en ble det laget ”falske” stereomixer av singlen I Feel Fine og She’s A Woman, for øvrig er det benyttet originale engelske stereomixer på plata. På monoutgaven av LP'en ble det benyttet egne amerikanske monomixer av I’ll Be Back og av singlellåtene, der forskjellen er mest merkbar på alt ekkoet som er lagt på (særlig på singlellåtene).

THE EARLY BEATLES
På denne LPen greide Capitol å benytte nedmixede stereoversjoner av alle sangene, i stedet for å bruke George Martins originale monomixer som var tilgjengelige. Stereoversjonen av LPen er temmelig lik de engelske versjonene. Men i mono er denne plata et godt eksempel på at da man i England til å begynne med la liten vekt på stereomixer, og man deretter benyttet disse mixene i USA til å lage sine egne monomixer, så ble balanse og lydbilde heller dårlig.

BEATLES VI
Eneste forskjellen fra England er at Yes It Is er en ”falsk” stereomix på stereoutgaven, ellers er de originale engelske stereo- og monomixene benyttet.

HELP!
På stereoutgaven er Ticket To Ride en ”falsk” stereomix, og på Help! er lagt på en liten intro fra James Bond-temaet. På monoutgaven laget man igjen egne monomixer ved å mixe ned de engelske stereomixene til mono (unntagen Ticket To Ride). Capitol bemerket bl.a. den store variasjonen mellom stereo- og monoutgaven av tittelsporet Help! i England, en forskjell man derved ikke har i USA.

RUBBER SOUL
Stereoversjonen The Word er mixet spesielt for USA, der sang og instrumenter er plassert annerledes i lydbildet i forhold til i England. På I’m Looking Through You er det tatt med noen takter av en ”falsk” start (i stereo, ikke i mono), og monomixen av Michelle har sterkere lyd på Ringos trommer, ellers er det meste på LPen som i England. Litt bemerkelsesverdig er det at det finnes forskjellige utgaver i USA med mer og mindre ekko på, avhengig av hvilken fabrikk platene ble presset på.

YESTERDAY AND TODAY
Day Tripper og We Can Work It Out ble mixet i egne stereoversjoner spesielt for USA, mens Dr. Robert, And Your Bird Can Sing og I’m Only Sleeping er“falske” stereomixer. Etter hvert gikk Capitol over til å bruke de engelske “ordentlige” stereomixene av disse tre sangene, det finnes til og med LPer der man i en overgangsperiode på den ene siden har brukt engelsk stereoversjon, og på den andre siden falske stereomixer (av de tre Revolversangene). I mono er også disse tre sangene mixet spesielt for USA, bl. a. med mindre baklengsgitar på I’m Only Sleeping.

REVOLVER
Alle sangene på Revolver er mixet likt i USA og England, både i stereo og mono.

SGT. PEPPER’S LONELY HEATS CLUB BAND
Alle sangene på Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band er mixet likt i USA og England, både i stereo og mono. På stereoversjonen mangler hundefløyta og det som senere er blitt kalt Inner Groove i USA.

MAGICAL MYSTERY TOUR
All You Need Is Love, Baby You’re A Rich Man og Penny Lane er utgitt i ”falske” stereomixer i USA. I tillegg er stereomixen av I’m The Walrus unik for USA. I tillegg har man i USA forskjellig monomix på mono-LPen og på singlen.

Etter dette overtok Apple ansvaret for utgivelsene I USA, og platene ble mye mer samkjørt i de to verdensdelene. Men som det fremgår her er de største forskjellene mellom England og USA mengden av ekko - spesielt på stereoversjonene. De fleste sanger som er mixet forskjellig inneholder svært små forskjeller, og er stort sett mixet fra samme ”take”. Både de ”falske” stereoversjonene og de nedmixede monoversjonene lider lydmessig, og generelt er lyden bedre på de engelske LP-utgavene enn i USA, men det finnes unntak.