Dylan synger Beatles?

2 Responses

  1. Anonym sier:

    Mener å huske at Dylan brukte ordet "awe" om Paul. Betyr ikke det mer ærefrykt enn beundring (altså et enda sterkere ord)?
    Nils

  2. Roger Stormo sier:

    Det var et dilemma da jeg oversatte dette Dylansitatet. Jeg følte at det norske "ærefrykt" er litt sterkere enn det engelske/amerikanske "awe", og tonet det heller litt ned enn å hausse det opp. Halehenget "frykt" gjør at man får litt ekstra tyngde i det norske begrepet, som jeg mener det engelske "awe" mangler.

Legg inn en kommentar